Словарь иностранных музыкальных терминов, составленный Т. Крунтяевой и Н. Молоковой, представляет собой фундаментальный справочник, объединяющий классическую терминологию с современными понятиями, вошедшими в обиход в XX веке. Это издание служит надежным проводником в мире профессиональной музыкальной лексики, охватывая широчайший спектр обозначений, необходимых для точного понимания и интерпретации нотного текста.
- Словарь содержит не только традиционные итальянские, французские и немецкие термины, но и обширный пласт лексики, появившейся в музыкальной литературе прошлого столетия, что делает его актуальным для изучения современных партитур.
- Каждая статья включает четкое объяснение значения, особенности произношения и, где необходимо, краткие сведения о происхождении термина, помогая избежать досадных ошибок в трактовке авторских указаний.
- Компактная структура и продуманная система перекрестных ссылок позволяют быстро находить нужное понятие, будь то обозначение темпа, характера исполнения или специфический композиторский прием.
- Издание станет незаменимым помощником при разборе произведений композиторов-авангардистов, где традиционная итальянская терминология часто уступает место новым языковым формам и авторским неологизмам.
Этот справочник адресован в первую очередь студентам музыкальных училищ и консерваторий, которые ежедневно сталкиваются с необходимостью точного перевода иноязычных ремарок. Он будет исключительно полезен педагогам-теоретикам, концертмейстерам и практикующим исполнителям, стремящимся к аутентичному прочтению музыкального материала. Кроме того, словарь окажет неоценимую помощь музыковедам и лекторам, работающим с научной и критической литературой, насыщенной специальной лексикой.
Если вы хотите углубить свое понимание музыкального языка и чувствовать себя уверенно при встрече с самыми редкими и сложными терминами, этот словарь должен занять почетное место на вашей книжной полке рядом с клавиром.