Баллада Редингской тюрьмы Оскара Уайльда — это последнее и одно из самых пронзительных произведений великого писателя, созданное после его освобождения из заключения в 1897 году. В этом сборнике стихотворений, включая знаменитую поэму, Уайльд раскрывает трагедию человеческой души, столкнувшейся с жестокостью системы и собственными страданиями.
- Глубокий эмоциональный накал: поэма основана на реальных событиях, пережитых автором в тюрьме, и передает чувства отчаяния, вины и искупления с невероятной силой.
- Мастерство языка: Уайльд использует изысканные образы и ритмику, чтобы создать атмосферу безысходности и одновременно красоты, даже в самых мрачных сценах.
- Социальная сатира: стихотворения обличают лицемерие викторианского общества, его жестокость к осужденным и равнодушие к человеческим страданиям.
- Разнообразие тем: от восхваления удовольствий и природы до острой критики и личных переживаний — сборник охватывает весь спектр эмоций Уайльда.
- Историческая ценность: это не только литературный шедевр, но и документ эпохи, отражающий личную драму автора и его взгляд на правосудие.
Эта книга будет интересна поклонникам классической поэзии, ценителям творчества Оскара Уайльда, а также тем, кто хочет понять его внутренний мир после тюремного заключения. Она подойдет читателям, интересующимся социальной критикой, психологической глубиной и искусством слова.
Если вы готовы погрузиться в мир, где красота соседствует с болью, а ирония — с искренностью, этот сборник станет для вас незабываемым опытом.
Содержание
Равенна
Равенна. Перевод О. Кольцовой — 3
Стихотворения
Сонет к Свободе. Перевод А. Серебренникова — 16
Eleytheria
Ave Imperatrix. Перевод Е. Витковского — 17
Мильтону. Перевод А. Триандафилиди — 23
Луи Наполеон. Перевод Е. Витковского — 24
Сонет по поводу резни, учинённой турками в Болгарии христианам. Перевод Е. Витковского — 25
Quantum Mutata. Перевод Е. Витковского — 26
Libertatis Sacra Fames. Перевод Е. Витковского — 27
Theoretikos. Перевод А. Серебренникова — 28
Rosa Mystica
Requiescat. Перевод М. Кузмина — 29
Сонет, написанный на подступах к Италии. Перевод О. Кольцовой — 31
Сан-Миниато. Перевод О. Кольцовой — 32
Ave Maria Gratia Plena. Перевод О. Кольцовой — 33
Италия. Перевод О. Кольцовой — 34
Сонет, написанный на страстной неделе в Генуе. Перевод О. Кольцовой — 45
Рим непосещённый (I–IV). Перевод О. Кольцовой — 46
Urbs Sacra Æterna. Перевод О. Кольцовой — 39
Сонет на слушание Dies Irae в Сикстинской капелле. Перевод О. Кольцовой — 40
Пасха. Перевод О. Кольцовой — 41
E Tenebris. Перевод О. Кольцовой — 42
Vita Nuova. Перевод А. Серебренникова — 43
Madonna Mia. Перевод О. Кольцовой — 44
Новая Елена. Перевод Е. Витковского — 45
Мотив Итиса
Мотив Итиса. Перевод В. Микушевича — 49
Полевые цветы
Impression du Matin. Перевод Б. Булаева — 64
Athanasia. Перевод А. Триандафилиди — 65
Серенада. Для музыки. Перевод М. Кузмина — 68
Эндемион. Перевод А. Триандафилиди — 70
Хармид
Хармид. Перевод А. Триандафилиди — 72
Цветы золота
Impressions. Перевод М. Ваксмахера
I. Les Silhouettes — 100
II. La Fuite de la Lune — 101
Могила Китса. Перевод А. Триандафилиди — 102
Феокрит. Перевод А. Триандафилиди — 103
Santa Decca. Перевод А. Триандафилиди — 105
Могила Шелли. Перевод А. Триандафилиди — 106
На берегу Арно. Перевод А. Триандафилиди — 107
Impression de Théâtre
Фабьен деи Франки. Перевод А. Триандафилиди — 109
Федра. Перевод Н. Гумилёва — 110
Камма. Перевод А. Серебренникова — 111
Пантея
Пантея. Перевод Е. Витковского — 112
Четвёртая часть
Impression. Le Réveillon. Перевод А. Серебренникова — 120
В Вероне. Перевод А. Триандафилиди — 121
Humanitad
Humanitad. Перевод Б. Булаева — 122
Несобранные стихотворения
От весны до зимы. Перевод А. Триандафилиди — 141
Истинное знание. Перевод А. Триандафилиди — 143
Impressions. Перевод А. Триандафилиди
I. Le Jardin — 144
II. La Mer — 145
Дом блудницы. Перевод Ф. Сологуба — 146
По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса. Перевод Е. Витковского — 148
Fantasies décoratives
I. Le Panneau. Перевод М. Кузмина — 149
II. Les Ballons. Перевод Е. Витковского — 150
Canzonet. Перевод М. Кузмина — 152
Симфония в жёлтом. Перевод А. Серебренникова — 154
В лесу. Перевод А. Серебренникова — 155
Сфинкс
Сфинкс. Перевод Н. Гумилёва — 156
Баллада Редингской тюрьмы
Баллада Редингской тюрьмы. Перевод В. Топорова — 171
Комментарии. Е. Витковский — 197
