Сборник «Космополиты» Сомерсета Моэма объединяет изящные и остроумные рассказы, написанные для журнала «Космополитен». Герои этих историй — истинные английские леди и джентльмены, модные красавицы и хозяйки салонов, светские львы и прожигатели жизни, которые путешествуют, попадают в нелепые обстоятельства и совершают забавные ошибки.
- Острый юмор и тонкая ирония: Моэм с мастерством повествует о приключениях и злоключениях своих персонажей, превращая каждую историю в увлекательную и смешную зарисовку.
- Разнообразие характеров: от благородных авантюристов до светских львиц — каждый герой уникален и запоминается своей яркой индивидуальностью.
- Легкость и динамика: рассказы написаны в журнальном формате, что делает их идеальными для быстрого чтения и поднимает настроение.
- Путешествия и нелепые ситуации: герои постоянно оказываются в смешных несуразицах, что добавляет сюжетам непредсказуемости и веселья.
Эта книга идеально подойдет для поклонников классической английской литературы, ценителей тонкого юмора и тех, кто хочет отвлечься от повседневности с помощью легких и остроумных историй. Если вы любите наблюдать за светскими интригами и забавными ошибками аристократов, сборник «Космополиты» станет отличным выбором для уютного вечера.
Содержание
Предисловие. Перевод Ю. Жуковой — 3
Исходный материал. Перевод Г. Косова — 9
Мэйхью. Перевод В. Ашкенази — 16
Немец Гарри. Перевод Н. Рейн — 22
Счастливый человек. Перевод М. Загота — 30
Сон. Перевод Н. Рейн — 37
На чужбине. Перевод Н. Рейн — 45
Завтрак. Перевод Н. Рейн — 54
Сальваторе. Перевод Н. Рейн — 62
Дом. Перевод И. Дорониной — 70
Мистер Всезнайка. Перевод И. Дорониной — 78
Бегство. Перевод М. Загота — 90
Друг познаётся в беде. Перевод Норы Галь — 97
Портрет джентльмена. Перевод И. Гуровой — 105
Окончание побега. Перевод И. Дорониной — 115
Божий суд. Перевод В. Вебера — 125
Стрекоза и муравей. Перевод И. Гуровой — 133
Французский солдат. Перевод И. Дорониной — 140
Человек со шрамом. Перевод В. Ашкенази — 149
Поэт. Перевод Норы Галь — 155
Луиза. Перевод Е. Ваглиенти — 163
...и волки целы. Перевод Ю. Жуковой — 175
Слово чести. Перевод Ю. Жуковой — 190
Жемчужное ожерелье. Перевод Е. Ваглиенти — 201
Нищий. Перевод В. Вебера — 212
Стрит-флеш. Перевод Г. Весниной — 225
Помощник викария. Перевод Г. Весниной — 236
Корыто. Перевод В. Вебера — 249
Чувство приличия. Перевод Норы Галь — 263
Четверо голландцев. Перевод И. Гуровой — 275
